Millions more Britons locked out of credit from mainstream lenders